Was ist Redigieren und wie macht man das richtig?

Sind Sie mit dem Editieren Ihres Artikels bezüglich der Grammatik, Syntax und Eindeutigkeit fertig? Wenn Sie diese Frage positiv beantworten können, lesen Sie weiter, um über den nächsten Schritt des Anfertigungsprozesses eines wissenschaftlichen Textes mehr zu erfahren. Wenn Sie diese Frage aber mit „Nein“ beantworten, lesen Sie unsere praktische Anleitung über den Spracheditierungsprozess, um mit dem vorherigen Schritt – der Spracheditierung – beginnen zu können. 

Wenn Sie lieber direkt zu den anderen Artikeln von der Serie über die Anfertigung der Artikel, klicken Sie auf die Links unten: 

1. Spracheditierung
2. Redigieren
3. Schriftsetzen (auch als technische Redaktion bekannt) 
4. Korrekturlesen
5. XML-Veröffentlichung (nur für wissenschaftliche Publikationen).

Was ist Redigieren? 

Redigieren ist die Überprüfung der geschriebenen Inhalte in Bezug auf Genauigkeit, Eindeutigkeit, Einheitlichkeit und Stil: 

• der Prozess umfasst die Suche nach Grammatik-, Rechtschreib- und Interpunktionsfehlern, die in den früheren Phasen der Erstellung des Papers übersehen werden konnten  
• verifiziert die Fakten  
• überprüft, ob die Quellenangaben ordnungsgemäß gemacht wurden 
• fügt ggf. neue Abschnitte hinzu  
• entfernt überflüssige Abschnitte 
• entfernt Inkonsistenzen, Fehler und Wiederholungen 
• wandelt Sätze in fließende Abschnitte um.   

Zu jeder Stelle, an der der Inhalt verändert, hinzugefügt oder entfernt wurde, wird Feedback gegeben. So wird sichergestellt, dass alles stimmt und für das betrachtete Thema relevant ist. 

Das Hauptziel des Redigierens ist es sicherzustellen, dass die finale Version des Artikels die gesetzten Qualitätsanforderungen erfüllt, bevor der Text veröffentlicht oder verteilt wird. 

Der Unterschied zwischen dem Redigieren und der Spracheditierung 

Spracheditierung ist eine gründlichere Form der Redaktion. Sie betrachtet die allgemeine Struktur des Dokuments und den Schreibstil: 

• stellt sicher, dass der Artikel sich gut lesen lässt  
• analysiert die Sprache und überprüft, ob sie für den gezielten Leserkreis angemessen ist 
• fokussiert sich auf die Konsistenz des Papers in Bezug auf Stil und Terminologie.  

Umgekehrt, konzentriert sich das Redigieren auf den Fluss des Textes und die Formatierungspräzision im gesamten Dokument. 

Beide Dienstleistungen sind essenzielle Teile des Veröffentlichungsprozesses. Manchmal werden sie zusammen ausgeführt, um die Bearbeitungszeit des Artikels zu verkürzen. 

Automatisierte Tools zum Redigieren 

Wenn Sie Ihren Artikel selbst redigieren wollen, können Sie eins von den online verfügbaren Programmen ausprobieren. Sie finden viele Tools, von denen viele im Rahmen des Basis-Plans sogar kostenlos getestet werden können. 

Tools zum Redigieren sind eine hervorragende Unterstützung beim Rationalisieren des Prozesses und Suchen von Fehlern, die das menschliche Auge übersehen konnte. Sie führen mühsame Aufgaben wie die Rechtschreibkontrolle oder die Grammatik-Korrektur schneller und einfacher aus. Sie können sogar Vorschläge machen, um den Inhalt zu verbessern, inkl. der Tipps zu Wortwahl und Struktur. 

Schließlich sollen die automatisierten Redigierungstools den Autoren dabei helfen, die Dokumente schneller und mit weniger Aufwand zu verfeinern. 

Formatierung des Artikels 

Sobald die Redaktion des Artikels fertig ist, werden die Arbeiten an der Textformatierung begonnen. Diese Phase des Erstellungsprozesses ist oft zeitaufwändig, dafür ist sie aber essenziell, um sicherzustellen, dass das Paper professionell aussieht und dass der Stil im ganzen Artikel einheitlich ist. 

Das Formatieren erfordert Detailorientierung, da sogar die kleinsten Fehler dazu führen können, dass der Text für den Leser schwer zu verstehen sein wird. Es gibt einige einfache Formatierungsregeln, die die Autoren beachten sollen, um ein effektives Dokument zu erstellen: 

• Standard-Schriftart und –Schriftgröße verwenden, wie Times New Roman oder Arial, 12 pt 
• an einen Einzug am Anfang des Absatzes denken  
• Seitennummern hinzufügen  
• passende Überschriften und Zwischenüberschriften hinzufügen 
• zum Hervorheben Kursivschrift verwenden.   

Textformatierung vor dem Einreichen 

Korrekte Textformatierung ist noch relevanter, wenn der Text auf die Einreichung vorbereitet wird: 

• Einreichung eines Journal-Artikels – bevor Sie starten, suchen Sie in der Webseite Ihres bevorzugten akademischen Journals nach Anweisungen für Autoren. Solche Richtlinien fassen alle Anforderungen an die Textformatierung zusammen, deren Erfüllung erwartet wird. Meistens sind sie direkt in der Webseite des Journals oder als eigenständige Dokumente zum Download verfügbar. Bitte beachten Sie, dass jede Zeitschrift einen differenzierten, einzigartigen Stil haben kann. Hier gibt es keine Universallösung, also nehmen Sie sich ruhig Zeit, um sich mit den Anforderungen jedes einzelnen Journals auseinanderzusetzen. 
• Einreichung eines Buchs – viele Verlage haben spezifische Formatierungsanforderungen. Bevor Sie den Text einreichen, besprechen Sie sie im Detail mit dem Herausgeber. 

Zitierweisen 

Es stehen viele Textformate und Zitierweisen zur Verfügung. Die Beliebtesten in wissenschaftlichen Veröffentlichungen sind: 

• MLA   
• APA  
• Harvard  
• Chicago  
• Vancouver.  

Die meisten wissenschaftlichen Journale und Verlage nutzen eine von den o.g. Zitierweisen. Einige von ihnen wenden jedoch ihre eigenen Muster an. Sollte dies der Fall sein, fragen Sie den Herausgeber, ob er Ihnen die Formatvorlage zukommen lassen kann. 

Formatvorlagen sind nichts anderes als Beispieldokumente, die nach den Formatierungsregeln vorbereitet wurden. Dort sollte veranschaulicht werden, wie die Überschriften, die Bibliographie und andere Elemente in einem fertigen Paper auszusehen haben. 

Wichtige Formatierungselemente im wissenschaftlichen Verlagswesen 

Es gibt mindestens ein paar Elemente, die die Autoren beachten müssen: 

• Stil des Referenzierens und der Bibliographie  
• Gestaltung der Überschriften und Nummerierung  
• Beschreibung der Abbildungen, Diagramme und Tabellen 
• Indizes und Legenden 
• Format der Einheiten, Maßzahlen, Abkürzungen und Gleichungen.  

Im Falle von Artikeln, die an Akademiker gerichtet sind, gibt es einige charakteristische zusätzliche Elemente wie: 

• Details zur organisationalen Zugehörigkeit des Autors  
• Keywords  
• Danksagung  
• ethische Mitteilungen 
• Aussagen über Interessenkonflikte  
• ORCID-Nummer 
• Urheberrecht, etc.  

Die korrekte Textformatierung braucht Zeit und mag scheinen, überwältigend zu sein. Nehmen Sie sich aber Zeit, weil eine akkurate Bearbeitung die Chancen für eine positive Entscheidung der Redakteure erhöht. So wird auch die Begutachtungszeit verkürzt, weil ein richtig formatiertes Dokument sich viel einfacher lesen und verstehen lässt. 

Wann sollen Sie mit einem professionellen Dienst fürs Redigieren zusammenarbeiten? 

Online-Tools zum Redigieren sind eine hervorragende Unterstützung bei der Überprüfung der Texte, um die Eindeutigkeit, Rechtschreibung und Grammatik zu verbessern. Allerdings können sie nicht ausreichend sein, wenn Sie ein korrekt formatiertes Dokument vor der Einreichung brauchen oder wenn das Thema das Expertenwissen erfordert. Eventuell können Sie einfach keine Zeit mehr haben, um mit dem Bearbeitungsprozess alleine fortzufahren. In solchen Situationen können Sie den Wunsch haben, eine Kooperation mit einem erfahrenen Lektor zu beginnen.  

Geschulte Lektoren werden Ihre Schrift überprüfen, vorhandene Fehler beseitigen und Verbesserungsvorschläge machen. Sie werden auch auf die Formatierung für die Einreichung achten, also stellen Sie dem Lektor die Stil-Richtlinien des Journals oder des Verlags zur Verfügung. 

Bei der Umsetzung der Formatierung wird der Lektor: 

• die Schriftgröße, die Schriftart und die Seitenränder überprüfen 
• die Referenzen auf Genauigkeit und Eindeutigkeit überprüfen  
• verifizieren, ob die Zitate die Quellenangaben im Dokument enthalten  
• die Anzahl der Überschriften, Zwischenüberschriften, Abbildungen und Tabellen kontrollieren   
• das Inhaltsverzeichnis die Indizes und die Anhänge erstellen oder korrigieren.  

Die Lektoren, die auf die akademischen Inhalte spezialisiert sind, werden auch überprüfen, ob Ihr Text mit den etablierten redaktionellen Richtlinien und Abkommen konform ist. Sie werden auch potenzielle Verstöße gegen das Urheberrecht oder Verleumdungen unterstreichen, die vorkommen können. 

Sobald alle Änderungen vorgenommen wurden, schicken die Lektoren das Dokument an den Autor zurück, um sicherzustellen, dass ihre Ideen wirklich klar und prägnant vermittelt wurden. In einigen Fällen sind weitere Bearbeitungsrunden erforderlich, bevor die endgültige Annahme gewährt wird. 

Während des gesamten Prozesses arbeiten die Lektoren mit den Herausgebern und Verlegern der Journals zusammen, damit die Dokumente bestmöglich vorbereitet und für den weiteren Schritt des Erstellungsprozesses fertig werden, nämlich das Schriftsetzen. 

Redigieren bei Sciendo 

as Redigieren ermöglicht es den Autoren, ihre Texte zu verbessern, indem sie auf eine breite Auswahl von potenziellen Sprach- und Formatierungsproblemen aufmerksam gemacht wurden. 

Bei Sciendo bieten wir Leistungen im Bereich des Redigierens und der Spracheditierung in einem Paket, um die höchste Qualität der Texte zu sichern. Wir arbeiten in allen Sprachen, in denen wir veröffentlichen: Englisch (British und American English), Deutsch, Spanisch, Italienisch, Französisch und Polnisch. Wir arbeiten sowohl mit individuellen Buchautoren als auch mit Herausgebern der Journale zusammen. 

Bei der Überprüfung der Dokumente konzentrieren sich die Lektoren auf: 

• die Konsistenz der Schrift 
• die Überprüfung des Status der Artikel in der Druckvorstufe  
• die Korrektur der Aussagen, die mit dem allgemeinen wissenschaftlichen Wissen in Konflikt stehen 
• die Überprüfung der Einbeziehung der moralischen Grundsätze und Erklärungen, Herstellernamen usw.  
• die Überprüfung der Abbildungen, Diagramme, Tabellen und Gleichungen  
• den Stil der Referenzen, Bibliographie und Nummerierung  
• die Analyse der Indizes und Überschriften  
• die Fehlerbehebung in Abkürzungen, Legenden und Tabellenüberschriften  
• die Sicherstellung der Einheitlichkeit der Einheiten und Maße  
• die Überprüfung der Erfüllung der spezifischen Formatierungsanforderungen, z.B. bezüglich der organisationalen Zugehörigkeit.   

Unsere Leistungen sind auf drei verschiedenen Levels verfügbar: Light, Medium und Expert. So bieten wir den Autoren und Herausgebern die Freiheit bei der Entscheidung, welche Bearbeitungstiefe für ihre Veröffentlichung am besten geeignet ist. 

Wenn Sie mehr darüber erfahren wollen, wie wir zur Verbesserung der Qualität Ihrer Arbeit beitragen können, kontaktieren Sie uns bitte durch das Ausfüllen des Formulars.