Redigieren vs. Korrekturlesen: Was sollen Sie wissen

In diesem Artikel betrachten wir die Ähnlichkeiten und Differenzen zwischen dem akademischen Redigieren und Korrekturlesen. Um mehr Details über beide Prozesse zu erfahren, klicken Sie hier und hier. 

Die anderen Phasen des Bearbeitungsprozesses einer Veröffentlichung sind: 

• Spracheditierung  
• Redigieren  
• Schriftsetzen (auch als technische Redaktion bekannt)  
• Korrekturlesen  
• XML-Veröffentlichung (nur für wissenschaftliche Publikationen).  

Was ist Redigieren und wie unterscheidet es sich vom Korrekturlesen? 

Das wissenschaftliche Publizieren umfasst mehrere Arten der Redaktion, von denen alle die Schrift zu einer klaren und fehlerfreien Version verfeinern. Dies umfasst: 

• Entwicklungslektorat – diese Phase verbessert die Struktur und den Inhalt Ihres Werks. Sie wird normalerweise früh, noch beim Schreiben, bevor das Redigieren und das Korrekturlesen jeglicher Art durchgeführt werden. 
• Redigieren – Überprüfung, ob der Text korrekt, einheitlich und genau ist. Der Prozess entfernt alle Unstimmigkeiten, Fehler und Wiederholungen und stellt sicher, dass Ihre Arbeit den Standards entspricht, die in der hochqualitativen wissenschaftlichen Veröffentlichung erwartet werden. 
• Korrekturlesen – die finale Qualitätsphase vor der Veröffentlichung.  

Ähnlichkeiten zwischen dem Redigieren und dem Korrekturlesen 

Das Redigieren und das Korrekturlesen finden statt, nachdem der Text erstellt wurde. Sie haben ein ähnliches allgemeines Ziel: sicherstellen, dass das veröffentlichte Werk so gut ist, wie gut es sein kann. 

Beide Prozesse erfordern detailliertes Lesen des Textes, um ihn zu verbessern und ähnliche Arten von Grammatik- und Schreibfehlern zu beseitigen. Während die allgemeinen Ziele vom Redigieren und Korrekturlesen ähnlich sind, sind der Schwerpunkt und das Timing nicht identisch. 

Korrekturlesen versus Redigieren 

Viele denken, dass das Korrekturlesen und das Redigieren die gleiche Leistung darstellen. Es gibt jedoch einen großen Unterschied zwischen beiden Prozeduren. 

Das Redigieren findet am Anfang des Erstellungsprozesses statt und wird meistens zusammen mit der sprachlichen Korrektur durchgeführt. Es verifiziert die allgemeine Struktur des Artikels, inklusive der Reihenfolge der Ideen, der Übergänge zwischen den Absätzen und die Entwicklung der Auseinandersetzung. Ein Redakteur wird: 

• einen detaillierten Blick auf die Struktur und die Einheitlichkeit des Inhaltes werfen. 
• das Werk aufräumen, damit die enthaltenen Aussagen und Ideen klar an die Leser geliefert werden.   
• sicherstellen, dass der Text den Regeln zum Stil der Veröffentlichung folgt.  

Im Gegensatz wird das Korrekturlesen: 

• die verbleibenden Fehler in Grammatik, Zeichensetzung und Rechtschreibung entfernen 
• die Probleme mit der Art und dem Format und die Inkonsistenzen verifizieren  
• Fehler identifizieren, die während der technischen Redaktion auftauchen konnten.  

Das Korrekturlesen wird an einem bereits gesetzten Dokument angewendet, während das Redigieren durchgeführt wird, wenn das Paper sich immer noch in seinem Quellformat befindet. 

Optionen des Redigierens und des Korrekturlesens 

Bei der Veröffentlichung ist es möglich, am eigenen Werk das Redigieren und das Korrekturlesen durchzuführen. Dies kann jedoch sehr zeitaufwändig sein – und somit sehr schwer für Sie, um effektiv gemacht zu werden. Das Endprodukt könnte dadurch einen niedrigeren Impact haben und möglicherweise wird es die Standards nicht erfüllen, die für die wissenschaftliche Veröffentlichung gefordert werden. 

Die professionellen Redakteure und Korrekturleser sind hochqualifiziert und geschult und sind in der Lage, die Chancen zu erkennen, um Ihren Text signifikant zu verbessern. Meistens besprechen sie das erforderliche Support-Niveau, bevor sie die Arbeit annehmen, um die bestmögliche Leistung zu erbringen. 

Die richtige Entscheidung über das Redigieren und das Korrekturlesen kann einen riesigen Unterschied machen. 

Was Sie wissen sollen 

In einfachen Worten: 

• Redigieren verbessert die allgemeine Qualität der Schrift in Ihrem Text 
• Korrekturlesen bringt dem Text einen Feinschliff und macht ihn für das Veröffentlichen bereit.

Beide Aufgaben sind essenziell im Wissenschaftlichen Verlagswesen. Sie werden meistens von verschiedenen Redakteuren erledigt, auch wenn es einige gemeinsame Ziele und Elemente gibt. Bei der Arbeit mit diesen Fachleiten ist es wichtig, dies zu erkennen, um das bestmögliche Ergebnis für Ihre wissenschaftliche Forschung zu erzielen. 

In der Webseite vom Chartered Institute of Editing and Proofreading können Sie mehr über die Differenzen zwischen dem Redigieren und dem Korrekturlesen erfahren, sowie über die Standards bezüglich der Professionalität, gemäß denen die Redakteure und Korrekturleser arbeiten. 

Redigieren und Korrekturlesen bei Sciendo 

Bei Sciendo haben wir Teams mit professionellen und spezialisierten Redakteuren und Korrekturlesern, die mit den Autoren eng zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Texte fehlerfrei und für die Veröffentlichung bereit sind. 

Um mehr zu erfahren, wie wir Ihnen noch helfen können, füllen Sie das Formular aus.